fbpx
22.3 C
Toronto
Wednesday, August 5, 2020

Toronto tuyên bố ngày 30/4/2020 là “Ngày Hành trình đến Tự do”

Trung Quốc bất ngờ chặn lô vaccine COVID-19 gởi đi Canada thử nghiệm

Thử nghiệm vaccine COVID-19 hàng đầu của Trung Quốc ở Canada bị đình trệ do hải quan Trung Quốc đang giữ lô vaccine trong nhiều tuần.

Liệu một chính quyền Biden có nhu nhược hơn Trump về Trung Quốc?

Quan hệ Mỹ-Trung đã bước vào một thời kỳ mới tăm tối. Liệu điều đó có thay đổi nếu Joe Biden đắc cử tổng thống?

Camera bắn tốc độ tự động của Toronto ghi hơn 7000 giấy phạt trong 2 tuần đầu

50 camera được lắp trên toàn thành phố ở các khu vực an toàn cộng đồng gần trường học

Trưng chứng cứ Mạnh Vãn Chu gian dối, liên bang ủng hộ dẫn độ sang Mỹ

Luật sư của chính quyền liên bang Canada nói có chứng cứ chứng minh giám đốc tài chính Huawei gian lận đủ để ủng hộ dẫn độ sang Mỹ

Số condo bán ở vùng Toronto giảm hơn 50% so với năm ngoái

Giá bán trung bình của condo tăng khoảng 5%

Sáng ngày 30 tháng 4 năm 2020, Thị trưởng John Tory loan báo trên Twitter như sau:

Hôm nay chúng tôi tuyên bố “Ngày Hành trình đến Tự do” (Ngày Quốc Hận 30/4) tại Thành phố Toronto để kỷ niệm hành trình đau khổ của những người Việt tị nạn di tản sau khi Sài Gòn thất thủ để mưu cầu cuộc sống tươi đẹp hơn ở Canada và Toronto.

Sau đây là bản dịch tuyên bố đó sang tiếng Việt của Thời Mới – Canada: 

JOHN TORY

THỊ TRƯỞNG 

Tuyên bố

Ngày Hành trình đến Tự do

XÉT RẰNG vào ngày hôm nay chúng ta tưởng nhớ nhiều người Việt thiệt mạng và những người đã buộc phải di tản khỏi Việt Nam sang Canada do Sài Gòn thất thủ.

Chính phủ Canada, với sự giúp đỡ của các cộng đồng địa phương, đã có thể nhận 60 ngàn người Việt tị nạn sang Canada. Cộng đồng người Việt đóng góp rất lớn cho nền tảng của thành phố chúng ta khi chúng ta trân trọng các truyền thống, di sản và văn hóa của họ.

Hành động trợ giúp này của người dân ở khắp Canada phản ánh các giá trị của chúng ta và khả năng của chúng ta giúp họ khi họ cần giúp nhất.

Đây cũng chính là những giá trị mà chúng ta đang thấy hiện nay khi chúng ta chống chọi đại dịch COVID-19. Người dân ở Toronto và khắp đất nước đã và đang hợp sức để giúp đỡ nhau trong lúc khốn khó.

Thành phố Toronto công nhận các đóng góp quý báu của các cộng đồng đa văn hóa ở Toronto để củng cố xã hội chúng ta và đóng góp cho phương châm của thành phố chúng ta “Sự đa dạng là Sức mạnh của chúng ta” (“Diversity Our Strength”). Sự đa dạng khiến chúng ta mạnh hơn về xã hội, về chính trị và về kinh tế. Là một trong những thành phố đa văn hóa nhất thế giới, Toronto đã trở thành một thành phố điển hình nơi mà tất cả các tôn giáo, tín ngưỡng và đức tin đều được tôn trọng và chấp nhận.

NAY DO ĐÓ, tôi, Thị trưởng John Tory, thay mặt Hội đồng Thành phố Toronto, trân trọng tuyên bố ngày 30 tháng 4 năm 2020 là “Ngày Hành trình đến Tự do” tại Thành phố Toronto. 

John Tory

Thị trưởng Toronto

(đã ký)

Leave a Reply

Hot Topics

Khách của tiệm nail Ontario được khuyến cáo đi xét nghiệm HIV, viêm gan B & C

Khách của tiệm nail ở Guelph, Ontario, được khuyến cáo đi xét nghiệm HIV, viêm gan B & C

Trợ cấp khẩn cấp CERB: Ai hưởng? Bao nhiêu? Điều kiện? Ngày nộp đơn? … và nhiều câu hỏi phổ biến khác

Hướng dẫn và giải đáp thắc mắc về Trợ cấp Ứng phó Khẩn cấp Canada (#CERB): Ai hưởng? Bao nhiêu? Điều kiện? Ngày nộp đơn? … và nhiều câu hỏi phổ biến khác #coronavirus #COVID19

Bài Liên Quan

Trung Quốc bất ngờ chặn lô vaccine COVID-19 gởi đi Canada thử nghiệm

Thử nghiệm vaccine COVID-19 hàng đầu của Trung Quốc ở Canada bị đình trệ do hải quan Trung Quốc đang giữ lô vaccine trong nhiều tuần.

Liệu một chính quyền Biden có nhu nhược hơn Trump về Trung Quốc?

Quan hệ Mỹ-Trung đã bước vào một thời kỳ mới tăm tối. Liệu điều đó có thay đổi nếu Joe Biden đắc cử tổng thống?

Camera bắn tốc độ tự động của Toronto ghi hơn 7000 giấy phạt trong 2 tuần đầu

50 camera được lắp trên toàn thành phố ở các khu vực an toàn cộng đồng gần trường học